Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - strike a light

strike a light expr excl BrE dated infml Strike a light, look who it ain't Кого я вижу, черт возьми "Have you got those sandwiches ready?" "Strike a light! It's only two minutes since you asked me to make 'em" "Ну что, бутерброды готовы?" "Да ты что, в самом деле! Еще и двух минут не прошло, а ты, "готовы"!"